Términos y Condiciones
Última actualización: 12 de octubre de 2026
Esta traducción se ofrece para su comodidad. En caso de conflicto, prevalece la versión en inglés.
Lea atentamente estos términos y condiciones antes de usar Nuestro Servicio.
Estos Términos contienen un acuerdo de arbitraje y una renuncia a acciones colectivas. Vea «Disputas» más abajo. Puede excluirse dentro de un plazo de 30 días.
Interpretación y Definiciones
Interpretación
Las palabras cuya letra inicial aparece en mayúscula tienen los significados que se definen en las siguientes condiciones. Las siguientes definiciones tendrán el mismo significado independientemente de que aparezcan en singular o en plural.
Definiciones
A los efectos de estos Términos y Condiciones:
Aplicación significa el programa de software proporcionado por la Compañía y descargado por usted en cualquier dispositivo electrónico, denominado CDL Help
Tienda de Aplicaciones significa el servicio de distribución digital operado y desarrollado por Apple Inc. (Apple App Store) o Google Inc. (Google Play Store) desde el cual se ha descargado la Aplicación.
Afiliada significa una entidad que controla a una parte, es controlada por ella o está bajo control común con ella, donde «control» significa la propiedad del 50 % o más de las acciones, participaciones u otros valores con derecho a voto para la elección de directores u otra autoridad de administración.
Cuenta significa una cuenta única creada para usted para acceder a nuestro Servicio o a partes de nuestro Servicio.
País se refiere a: Florida, Estados Unidos
Compañía (referida como «la Compañía», «Nosotros», «Nos» o «Nuestro» en este Acuerdo) se refiere a TruckDriver.help llc, 4636 Cason Cove Dr.
Dispositivo significa cualquier dispositivo que pueda acceder al Servicio, como una computadora, un teléfono celular o una tableta digital.
Comentarios significa los comentarios, innovaciones o sugerencias que usted envíe sobre los atributos, el rendimiento o las funciones de nuestro Servicio.
Compra dentro de la aplicación se refiere a la compra de un producto, artículo, servicio o Suscripción realizada a través de la Aplicación y sujeta a estos Términos y Condiciones y/o a los propios términos y condiciones de la Tienda de Aplicaciones.
Servicio se refiere a la Aplicación.
Suscripciones se refiere a los servicios o al acceso al Servicio que la Compañía le ofrece a usted por suscripción.
Términos y Condiciones (también referidos como «Términos») significa estos Términos y Condiciones, que constituyen el acuerdo completo entre usted y la Compañía respecto del uso del Servicio.
Servicio de Redes Sociales de Terceros significa cualquier servicio o contenido (incluidos datos, información, productos o servicios) proporcionado por un tercero que pueda mostrarse, incluirse o ponerse a disposición a través del Servicio.
Usted significa la persona que accede al Servicio o lo usa, o la empresa u otra entidad jurídica en cuyo nombre dicha persona accede al Servicio o lo usa, según corresponda.
Reconocimiento
Estos son los Términos y Condiciones que rigen el uso de este Servicio y el acuerdo que opera entre usted y la Compañía. Estos Términos y Condiciones establecen los derechos y obligaciones de todos los usuarios respecto del uso del Servicio.
Su acceso al Servicio y su uso del mismo están condicionados a su aceptación y cumplimiento de estos Términos y Condiciones. Estos Términos y Condiciones se aplican a todos los visitantes, usuarios y demás personas que accedan al Servicio o lo usen.
Al acceder al Servicio o usarlo, usted acepta quedar vinculado por estos Términos y Condiciones. Si no está de acuerdo con alguna parte de estos Términos y Condiciones, no podrá acceder al Servicio.
Usted declara que es mayor de 18 años. La Compañía no permite que los menores de 18 años usen el Servicio.
Su acceso al Servicio y su uso del mismo también están condicionados a su aceptación y cumplimiento de la Política de Privacidad de la Compañía. Nuestra Política de Privacidad describe Nuestras políticas y procedimientos sobre la recopilación, el uso y la divulgación de su información personal cuando usted usa la Aplicación o el Sitio Web, y le informa sobre sus derechos de privacidad y cómo lo protege la ley. Lea atentamente Nuestra Política de Privacidad antes de usar Nuestro Servicio.
Suscripciones
Período de suscripción
El Servicio o algunas partes del Servicio están disponibles únicamente con una Suscripción de pago. Se le facturará por adelantado de forma recurrente y periódica (por ejemplo, diaria, semanal, mensual o anual), según el tipo de plan de Suscripción que seleccione al comprar la Suscripción.
Al final de cada período, su Suscripción se renovará automáticamente en las mismas condiciones, a menos que usted la cancele o que la Compañía la cancele.
Cancelación de suscripciones
Puede cancelar la renovación de su Suscripción desde la página de configuración de su Cuenta o comunicándose con la Compañía. No recibirá un reembolso por las tarifas que ya haya pagado por su período de Suscripción en curso, y podrá acceder al Servicio hasta el final de su período de Suscripción en curso.
Si la Suscripción se realizó mediante una Compra dentro de la aplicación, puede cancelar la renovación de su Suscripción a través de la Tienda de Aplicaciones.
Facturación
Usted deberá proporcionar a la Compañía información de facturación precisa y completa, incluidos el nombre completo, la dirección, el estado, el código postal, el número de teléfono y la información de un método de pago válido.
Si la facturación automática no se produce por cualquier motivo, la Compañía emitirá una factura electrónica indicando que usted debe proceder manualmente, dentro de una fecha límite determinada, con el pago completo correspondiente al período de facturación indicado en la factura.
Si la Suscripción se realizó mediante una Compra dentro de la aplicación, toda la facturación la gestiona la Tienda de Aplicaciones y se rige por los propios términos y condiciones de la Tienda de Aplicaciones.
Cambios en las tarifas
La Compañía, a su exclusivo criterio y en cualquier momento, puede modificar las tarifas de Suscripción. Cualquier cambio en la tarifa de Suscripción entrará en vigor al final del período de Suscripción vigente en ese momento.
La Compañía le avisará con una antelación razonable de cualquier cambio en las tarifas de Suscripción para darle la oportunidad de terminar su Suscripción antes de que dicho cambio entre en vigor.
Su uso continuado del Servicio después de que el cambio en la tarifa de Suscripción entre en vigor constituye su aceptación de pagar el importe modificado de la tarifa de Suscripción.
Reembolsos
Salvo cuando la ley lo exija, las tarifas de Suscripción pagadas no son reembolsables.
La Compañía puede considerar ciertas solicitudes de reembolso de Suscripciones caso por caso y concederlas a su exclusivo criterio.
Si la Suscripción se realizó mediante una Compra dentro de la aplicación, se aplicará la política de reembolsos de la Tienda de Aplicaciones. Si desea solicitar un reembolso, puede hacerlo comunicándose directamente con la Tienda de Aplicaciones.
Compras dentro de la aplicación
La Aplicación puede incluir Compras dentro de la aplicación que le permiten comprar productos, servicios o Suscripciones.
Puede encontrar más información sobre cómo gestionar las Compras dentro de la aplicación con su Dispositivo en los propios términos y condiciones de la Tienda de Aplicaciones o en la configuración de Ayuda de su Dispositivo.
Las Compras dentro de la aplicación solo pueden consumirse dentro de la Aplicación. Si realiza una Compra dentro de la aplicación, esa Compra dentro de la aplicación no puede cancelarse una vez que haya iniciado su descarga. Las Compras dentro de la aplicación no pueden canjearse por dinero en efectivo ni por otra contraprestación, ni transferirse de ningún otro modo.
Si alguna Compra dentro de la aplicación no se descarga correctamente o no funciona una vez descargada correctamente, Nosotros, tras tener conocimiento del fallo o tras ser notificados del fallo por usted, investigaremos su causa. Actuaremos de forma razonable al decidir si le proporcionamos una Compra dentro de la aplicación de reemplazo o le entregamos un parche para reparar el fallo. En ningún caso le cobraremos por reemplazar o reparar la Compra dentro de la aplicación. En el improbable caso de que no podamos reemplazar o reparar la Compra dentro de la aplicación correspondiente, o no podamos hacerlo dentro de un plazo razonable y sin inconvenientes significativos para usted, autorizaremos a la Tienda de Aplicaciones a reembolsarle un importe de hasta el costo de la Compra dentro de la aplicación correspondiente. Alternativamente, si desea solicitar un reembolso, puede hacerlo comunicándose directamente con la Tienda de Aplicaciones.
Usted reconoce y acepta que todos los procesos de facturación y de transacción los gestiona la Tienda de Aplicaciones desde la que descargó la Aplicación, y que se rigen por los propios términos y condiciones de esa Tienda de Aplicaciones.
Si tiene algún problema relacionado con el pago de Compras dentro de la aplicación, deberá comunicarse directamente con la Tienda de Aplicaciones.
Cuentas de usuario
Cuando crea una cuenta con Nosotros, debe proporcionarnos información precisa, completa y actualizada en todo momento. No hacerlo constituye un incumplimiento de los Términos, que puede dar lugar a la terminación inmediata de su cuenta en Nuestro Servicio.
Una persona con autoridad para actuar en nombre de una organización puede abrir una cuenta para ella; vea Cuentas de escuelas y empresas.
Usted es responsable de proteger la contraseña que usa para acceder al Servicio y de cualquier actividad o acción realizada con su contraseña, ya sea que su contraseña esté en Nuestro Servicio o en un Servicio de Redes Sociales de Terceros.
Usted acepta no revelar su contraseña a ningún tercero. Debe notificarnos de inmediato en cuanto tenga conocimiento de cualquier violación de seguridad o uso no autorizado de su cuenta.
No puede usar como nombre de usuario el nombre de otra persona o entidad, ni un nombre que no esté legalmente disponible para su uso, ni un nombre o marca comercial sujeto a derechos de otra persona o entidad distinta de usted sin la autorización correspondiente, ni un nombre que sea ofensivo, vulgar u obsceno.
Cuentas de escuelas y empresas
Quién puede abrir una
Una cuenta de escuela o de empresa solo puede abrirla una persona que dirige la organización o que trabaja en ella con autoridad para actuar en su nombre. Cuando usted abre, reclama, acepta una invitación a una cuenta de este tipo o se une a ella, confirma que tiene esa autoridad y que la organización queda vinculada por estos Términos.
Su contenido
Usted conserva la propiedad del texto, las fotos, los videos, los logotipos, los precios y demás material que agregue. Usted otorga a la Compañía una licencia mundial, sin que se le deba ninguna tarifa ni regalía, para alojar, almacenar, reproducir, mostrar, adaptar al diseño y distribuir ese material en el Servicio y en sus fichas, vistas previas y resultados de búsqueda. Esta licencia dura mientras el material esté en el Servicio y durante un período razonable después de su eliminación, para cachés y copias de seguridad. Usted confirma que tiene los derechos necesarios sobre todo lo que agrega, incluido el permiso de cualquier persona identificable en una foto o un video.
Exactitud
Todo lo que usted publique sobre la organización debe ser verdadero y no engañoso, incluidos los precios, el financiamiento, la ayuda para conseguir empleo, la duración de las clases y los horarios. No puede prometer ni dar a entender un resultado garantizado en el examen, un empleo garantizado ni un financiamiento garantizado. Mantendrá la información actualizada.
Nuestra revisión
Podemos revisar el material antes o después de que aparezca. Podemos editarlo por motivos de formato, rechazarlo, eliminarlo o retenerlo. Podemos suspender o terminar la administración de una ficha por parte de la organización, a Nuestro criterio, con o sin previo aviso, incluso cuando no podamos confirmar la conexión de la organización con una ficha. No prometemos publicar ningún material.
Miembros del equipo
Una persona que usted agrega a la cuenta actúa en nombre de la organización. Usted es responsable de lo que haga.
Invitaciones
Cuando Nuestro equipo configura una cuenta para una organización a petición de esta o después de hablar con ella, la cuenta se activa únicamente cuando la persona invitada acepta y establece una contraseña. Hasta entonces, las fichas de la organización no muestran ninguna señal de administración por parte de la organización. La persona invitada puede rechazar la invitación ignorándola.
Responsabilidad
Usted defenderá y compensará a la Compañía frente a reclamaciones de terceros que surjan del material que usted agregó o de las declaraciones que usted hizo sobre la organización en el Servicio.
Qué significan nuestras etiquetas
«Administrada por la escuela» significa que una persona vinculada a la escuela se ha hecho cargo de la ficha y la edita, después de que Nuestro equipo aceptó su solicitud o invitación. No es una verificación de licencia, una inspección ni una calificación de calidad.
Las insignias de «registro en FMCSA» reflejan el Registro de Proveedores de Capacitación (Training Provider Registry) de la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes (FMCSA) en la fecha indicada. El registro lo autocertifica el proveedor. FMCSA no califica escuelas, y Nosotros no verificamos lo que una escuela declara allí.
En Nuestro orden predeterminado «Mejor valoradas», las fichas administradas por la escuela aparecen primero. Después, el orden sigue el registro en FMCSA, la calificación y el número de reseñas en Google, y qué tan completa está la ficha. Ninguna escuela puede pagar por una posición.
Información del directorio
Las fichas se elaboran a partir de fuentes públicas y de lo que las propias escuelas agregan. Las calificaciones y el número de reseñas son de Google y se muestran tal como Google los publica. No verificamos la exactitud, integridad o vigencia de esta información y no somos responsables de ella. La Compañía no es una escuela de manejo, no imparte capacitación y no está afiliada a FMCSA, a ninguna agencia estatal ni a ninguna escuela listada, ni es respaldada o patrocinada por ellas. Si algo está mal, use el enlace «Informar de un error» en la página de la ficha o escríbanos a contact@cdlhelp.com.
Reclamaciones por derechos de autor
Si cree que algún material del Servicio infringe sus derechos de autor, envíe una notificación conforme al 17 U.S.C. §512(c)(3) a contact@cdlhelp.com. Estamos registrando un agente designado ante la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. (U.S. Copyright Office); hasta que ese registro aparezca, envíe las notificaciones a la dirección indicada arriba.
Su notificación debe incluir:
- La obra protegida por derechos de autor que usted cree que ha sido infringida.
- El material que desea que se elimine y dónde aparece en el Servicio.
- Su nombre, dirección postal, número de teléfono y dirección de correo electrónico.
- Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley.
- Una declaración, bajo pena de perjurio, de que la información de la notificación es exacta y de que usted es el titular de los derechos de autor o está autorizado para actuar en nombre del titular.
- Su firma física o electrónica.
Eliminamos o deshabilitamos el acceso al material identificado en una notificación válida, se lo comunicamos a la persona que lo publicó y aceptamos contranotificaciones. Cerramos las cuentas de los infractores reincidentes en las circunstancias apropiadas.
Idioma
Estos Términos están redactados en inglés. Cuando ofrecemos una traducción, es para su comodidad y la versión en inglés prevalece.
Propiedad intelectual
El Servicio y su contenido original (excluido el Contenido proporcionado por usted u otros usuarios), sus funciones y su funcionalidad son y seguirán siendo propiedad exclusiva de la Compañía y de sus licenciantes.
El Servicio está protegido por las leyes de derechos de autor, marcas y otras leyes tanto del País como de países extranjeros.
Nuestras marcas comerciales y nuestra imagen comercial no pueden usarse en relación con ningún producto o servicio sin el consentimiento previo por escrito de la Compañía.
Sus comentarios para Nosotros
Usted cede todos los derechos, la titularidad y los intereses sobre cualquier Comentario que proporcione a la Compañía. Si por cualquier motivo dicha cesión no fuera efectiva, usted acepta otorgar a la Compañía un derecho y una licencia no exclusivos, perpetuos, irrevocables, libres de regalías y de alcance mundial para usar, reproducir, divulgar, sublicenciar, distribuir, modificar y explotar dichos Comentarios sin restricción.
Enlaces a otros sitios web
Nuestro Servicio puede contener enlaces a sitios web o servicios de terceros que no son propiedad de la Compañía ni están controlados por ella.
La Compañía no tiene control sobre el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas de ningún sitio web o servicio de terceros, ni asume responsabilidad alguna por ellos. Usted reconoce y acepta además que la Compañía no será responsable, directa ni indirectamente, de ningún daño o pérdida causado o presuntamente causado por el uso de dicho contenido, bienes o servicios disponibles en dichos sitios web o servicios o a través de ellos, por la confianza depositada en ellos, o en relación con ellos.
Le recomendamos encarecidamente que lea los términos y condiciones y las políticas de privacidad de cualquier sitio web o servicio de terceros que visite.
Terminación
Podemos terminar o suspender su Cuenta de inmediato, sin previo aviso ni responsabilidad, por cualquier motivo, incluido, entre otros, el incumplimiento de estos Términos y Condiciones por su parte.
Tras la terminación, su derecho a usar el Servicio cesará de inmediato. Si desea terminar su Cuenta, puede simplemente dejar de usar el Servicio.
Limitación de responsabilidad
Sin perjuicio de los daños que usted pudiera sufrir, la responsabilidad total de la Compañía y de cualquiera de sus proveedores en virtud de cualquier disposición de estos Términos, y su recurso exclusivo por todo lo anterior, se limitará al importe que usted haya pagado efectivamente a través del Servicio, o a 100 USD si no ha comprado nada a través del Servicio.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso la Compañía ni sus proveedores serán responsables de ningún daño especial, incidental, indirecto o consecuente de ningún tipo (incluidos, entre otros, daños por lucro cesante, pérdida de datos u otra información, interrupción de la actividad comercial, lesiones personales, pérdida de privacidad derivada del uso o de la imposibilidad de usar el Servicio, software de terceros y/o hardware de terceros usados con el Servicio, o relacionada de cualquier forma con ellos, o de cualquier otro modo en relación con cualquier disposición de estos Términos), incluso si la Compañía o algún proveedor ha sido advertido de la posibilidad de tales daños y aun cuando el recurso no cumpla su finalidad esencial.
Algunos estados no permiten la exclusión de garantías implícitas ni la limitación de responsabilidad por daños incidentales o consecuentes, lo que significa que algunas de las limitaciones anteriores pueden no aplicarse. En esos estados, la responsabilidad de cada parte se limitará en la máxima medida permitida por la ley.
Cuentas de escuelas y empresas
Para el uso del Servicio por parte de una organización, la responsabilidad total de la Compañía por todas las reclamaciones en cualquier período de doce meses se limita al mayor de los siguientes importes: las tarifas que la organización pagó a la Compañía en esos doce meses o 1,000 USD. Nada en estos Términos limita la responsabilidad de ninguna de las partes por fraude o conducta dolosa, limita las obligaciones de indemnización de la organización ni limita la responsabilidad que no pueda limitarse conforme a la ley aplicable. La organización es responsable de su propio cumplimiento de las leyes que rigen su publicidad, incluidas las normas estatales sobre publicidad de escuelas vocacionales.
Descargo de responsabilidad «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD»
El Servicio se le proporciona «TAL CUAL» y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», con todos sus fallos y defectos, sin garantía de ningún tipo. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, la Compañía, en su propio nombre y en nombre de sus Afiliadas y de sus respectivos licenciantes y proveedores de servicios, renuncia expresamente a todas las garantías, ya sean expresas, implícitas, legales o de otro tipo, con respecto al Servicio, incluidas todas las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad y no infracción, y las garantías que puedan surgir del curso de los negocios, del curso de la ejecución, del uso o de la práctica comercial. Sin limitación de lo anterior, la Compañía no ofrece garantía ni compromiso alguno, ni hace ninguna declaración de ningún tipo, de que el Servicio cumplirá sus requisitos, logrará los resultados previstos, será compatible o funcionará con cualquier otro software, aplicación, sistema o servicio, funcionará sin interrupciones, cumplirá algún estándar de rendimiento o fiabilidad, estará libre de errores, o de que cualquier error o defecto pueda corregirse o se corregirá.
Sin limitar lo anterior, ni la Compañía ni ninguno de sus proveedores hace ninguna declaración o garantía de ningún tipo, expresa o implícita: (i) en cuanto al funcionamiento o la disponibilidad del Servicio, o de la información, el contenido y los materiales o productos incluidos en él; (ii) de que el Servicio será ininterrumpido o estará libre de errores; (iii) en cuanto a la exactitud, fiabilidad o vigencia de cualquier información o contenido proporcionado a través del Servicio; o (iv) de que el Servicio, sus servidores, el contenido o los correos electrónicos enviados por la Compañía o en su nombre están libres de virus, scripts, troyanos, gusanos, malware, bombas de tiempo u otros componentes dañinos.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertos tipos de garantías ni las limitaciones de los derechos legales aplicables de un consumidor, por lo que algunas o todas las exclusiones y limitaciones anteriores pueden no aplicarse a usted. Pero en tal caso, las exclusiones y limitaciones establecidas en esta sección se aplicarán en la máxima medida exigible conforme a la ley aplicable.
Ley aplicable
Las leyes del País, excluidas sus normas sobre conflictos de leyes, regirán estos Términos y su uso del Servicio. Su uso de la Aplicación también puede estar sujeto a otras leyes locales, estatales, nacionales o internacionales. Cualquier reclamación que no se someta a arbitraje conforme a la sección «Disputas» se presentará ante los tribunales estatales o federales ubicados en el condado de Orange, Florida, y usted acepta su jurisdicción.
Disputas
Primero, resolución informal
Si tiene una disputa con la Compañía, escriba a contact@cdlhelp.com o a la dirección postal de la Compañía indicando su nombre, el correo electrónico de su cuenta y lo que desea. La Compañía intentará resolverla con usted en un plazo de 60 días. Ni usted ni la Compañía pueden iniciar un arbitraje ni un proceso judicial antes de que hayan transcurrido esos 60 días.
Arbitraje vinculante
Si la disputa no se resuelve de manera informal, usted y la Compañía acuerdan que se decidirá mediante arbitraje individual vinculante conforme a la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act), administrado por la Asociación Americana de Arbitraje (American Arbitration Association, AAA) conforme a sus Reglas de Arbitraje de Consumo (Consumer Arbitration Rules) para personas físicas, o a sus Reglas de Arbitraje Comercial (Commercial Arbitration Rules) para cuentas de escuelas y empresas, vigentes en el momento en que se inicie el arbitraje. El árbitro decide todo, incluido si esta sección se aplica. El arbitraje se lleva a cabo por video o por teléfono, o en el condado donde usted vive si solicita una audiencia en persona. En el caso de las personas físicas, la Compañía paga las tasas de presentación y los honorarios del árbitro que excedan los primeros 250 USD de su tasa de presentación, salvo cuando el árbitro determine que la reclamación es frívola.
Excepciones
Tanto usted como la Compañía pueden presentar una reclamación individual ante un tribunal de reclamos menores (small-claims court) si cumple los requisitos. Cualquiera de las partes puede pedir a un tribunal que detenga el uso no autorizado del Servicio o de la propiedad intelectual.
Sin acciones colectivas
Usted y la Compañía acuerdan presentar reclamaciones únicamente a título individual, y no como demandante o miembro de una acción colectiva, consolidada o representativa. El árbitro no puede combinar las reclamaciones de más de una persona ni otorgar una reparación a nadie que no sea una de las partes. Si este párrafo se considera inexigible para una reclamación, esa reclamación se decide ante un tribunal, y el resto de esta sección sigue siendo aplicable.
Muchas reclamaciones similares
Si se presentan 25 o más reclamaciones similares contra la Compañía por parte del mismo abogado o de abogados coordinados, la AAA decide primero diez de ellas como casos de prueba mientras las demás quedan en pausa. Después de los casos de prueba, las partes someten a mediación las reclamaciones restantes antes de cualquier presentación adicional. Las tasas de presentación de las reclamaciones en pausa no se deben hasta que estas continúen.
Su derecho a excluirse
Puede excluirse de esta sección «Disputas» escribiendo a contact@cdlhelp.com dentro de los 30 días posteriores a la primera aceptación de estos Términos, indicando su nombre y el correo electrónico de su cuenta. Excluirse no afecta a ninguna otra parte de estos Términos.
Cambios en esta sección
Si la Compañía cambia esta sección, el cambio se aplica únicamente a las disputas que surjan después del cambio, y usted puede rechazarlo excluyéndose dentro de los 30 días posteriores al cambio.
Para usuarios de la Unión Europea (UE)
Si usted es un consumidor de la Unión Europea, se beneficiará de cualquier disposición imperativa de la ley del país en el que reside.
Disposiciones sobre uso final por el Gobierno federal de los Estados Unidos
Si usted es un usuario final del Gobierno federal de los EE. UU., nuestro Servicio es un «Artículo Comercial» (Commercial Item) según se define ese término en 48 C.F.R. §2.101.
Cumplimiento legal en los Estados Unidos
Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país sujeto a embargo por parte del gobierno de los Estados Unidos, ni designado por el gobierno de los Estados Unidos como país «patrocinador del terrorismo», y (ii) no figura en ninguna lista del gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
Divisibilidad y renuncia
Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos se considera inexigible o inválida, dicha disposición se modificará e interpretará para cumplir sus objetivos en la máxima medida posible conforme a la ley aplicable, y las disposiciones restantes continuarán en pleno vigor y efecto.
Renuncia
Salvo lo dispuesto en el presente, el hecho de no ejercer un derecho o de no exigir el cumplimiento de una obligación en virtud de estos Términos no afectará a la capacidad de una parte para ejercer dicho derecho o exigir dicho cumplimiento en cualquier momento posterior, ni la renuncia a un incumplimiento constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento posterior.
Interpretación de la traducción
Estos Términos y Condiciones pueden haber sido traducidos si los hemos puesto a su disposición en nuestro Servicio. Usted acepta que el texto original en inglés prevalecerá en caso de disputa.
Cambios en estos Términos y Condiciones
Nos reservamos el derecho, a Nuestro exclusivo criterio, de modificar o reemplazar estos Términos en cualquier momento. Si una revisión es sustancial, haremos esfuerzos razonables para avisar con al menos 30 días de antelación antes de que los nuevos términos entren en vigor. Lo que constituye un cambio sustancial se determinará a Nuestro exclusivo criterio.
Al continuar accediendo a Nuestro Servicio o usándolo después de que esas revisiones entren en vigor, usted acepta quedar vinculado por los términos revisados. Si no está de acuerdo con los nuevos términos, en su totalidad o en parte, deje de usar el sitio web y el Servicio.
Contáctenos
Si tiene alguna pregunta sobre estos Términos y Condiciones, puede contactarnos:
- Por correo electrónico: contact@cdlhelp.com